Crítica:
El texto original es excesivamente didáctico y plano, casi un libro de texto. Le falta garra para explicar que básicamente hemos estado usando el manual de instrucciones equivocado para entender la vejez estelar.
Why Aging Stars Suffer A Sudden Luminosity Dip
Estrellas jubiladas: el misterio del bajón lumínico
Otros artículos
Hielo, volcanes y huesos de cristal
Inglaterra y su clima son, históricamente, un chiste de mal gusto. Pero resulta que hace unos siglos la broma dejó de hacer gracia. Según un estudio publicado el 5 de noviembre en Frontiers in Environmental Archaeology, la llamada Pequeña Edad de Hielo no solo congeló los pies de los campesinos, sino que dejó a los niños con los huesos como galletas blandas. Hablamos de una época, entre los siglos XIII y XIX, donde el sol decidió tomarse unas vacaciones prolongadas debido a ciclos solares y una racha de erupciones volcánicas que hacían que el cielo pareciera un filtro de Instagram gris y depresivo. Para que nos entendamos: 18 erupciones mayores en los últimos 200 años de esa era bajaron la temperatura del norte de Europa entre 2 y 3 grados Celsius. Parece una tontería, como bajar el aire acondicionado en la oficina, pero a escala planetaria fue un sablazo. Ellen Kendall, bioarqueóloga de la Universidad de Durham, analizó los restos de 21 personas enterradas entre 1711 y 1829 en North Shields. El resultado fue una radiografía de la miseria: huecos de calcio en los dientes y esqueletos con raquitismo. Lo irónico es que North Shields era un pueblo rural, lejos del smog asfixiante de la Revolución Industrial. No era la contaminación la que robaba la salud, sino el miedo al frío. Los padres, en un intento por no convertir a sus hijos en cubitos de hielo, los mantenían encerrados o envueltos en capas de lana que no dejaban pasar ni un rayo de luz ultravioleta. Básicamente, por intentar salvarlos de un resfriado, los condenaron a una deficiencia de vitamina D. Una gestión de riesgos digna de un manual de errores históricos donde el instinto de protección terminó siendo el culpable del daño.
Canadá vuelve al espacio: parches y millones
Después de siete años de silencio absoluto en el vacío, Canadá ha decidido que ya es hora de volver a sacar la cabeza por la ventana. El 29 de octubre, a las 8 a.m. EDT, el coronel Joshua Kutryk se convertirá en el primer astronauta de la CSA en hacer un paseo espacial desde que David Saint-Jacques se peleaba con el equipo en 2019. No es que hayan estado descansando; es que la logística espacial tiene la puntualidad de un tren en hora punta: Kutryk debía ir en la Starliner de Boeing, pero como esa cápsula resultó ser un dolor de cabeza técnico, tuvieron que recolocarlo en una SpaceX Crew Dragon el pasado 1 de octubre. La misión no es precisamente pasear para ver las estrellas. Kutryk y el veterano Anil Menon se enfrentan a una jornada de 6 horas y 45 minutos para instalar los paneles solares iROSA (el séptimo y el octavo). Básicamente, están poniendo 'parches' modernos sobre unos paneles viejos que ya piden la jubilación. El objetivo es subir la potencia de 160 a 215 kilovatios, un salto del 30% que, traducido al lenguaje mortal, es como pasar de una bombilla tenue a un foco de estadio para que la estación no se quede sin batería. Para evitar que Anil Menon termine exhausto, la NASA ha diseñado una coreografía 'elegante' para mover los paneles de 340 kilos, tratando el centro de masa como quien equilibra una bandeja de copas. Todo esto coordinado por Jenni Gibbons desde tierra y apoyado por el Canadarm2, el brazo robótico que ya ha adelantado trabajo aflojando tornillos. Mientras tanto, en Ottawa, el Gobierno aprovecha el viaje para hacer marketing: 20 millones de dólares canadienses para NordSpace y otros 200 millones para Maritime Launch Services. Porque claro, no hay nada como un paseo espacial para justificar que el dinero público vuele más alto que los astronautas.
Hígado joven en ratas: ¿Adiós al Alzheimer?
La ciencia nos vende la eterna juventud, pero siempre empieza con el mismo truco: ratas de laboratorio que han vivido más que cualquier suscripción de Netflix. Esta vez, los investigadores de la University of Southern California han decidido que el hígado es el portero de discoteca que, con los años, se vuelve demasiado estricto y deja de limpiar la sangre. El problema es el amyloid-beta, esa proteína que se amontona en el cerebro como trastos viejos en un trastero y que es el sello distintivo del Alzheimer. Para solucionar este 'embotellamiento' biológico, le dieron a ratas de dos años —ancianas para los estándares roedores— una dosis diaria de cinaciguat durante dos semanas. El resultado es casi mágico: los niveles de amyloid-beta 40 cayeron a la mitad, volviendo a niveles de cuando la rata aún creía que el mundo era un queso gigante. Pero el fármaco no solo limpió la sangre; también le dio un sablazo al LDL, el famoso 'colesterol malo', que bajó sin previo aviso. Lo más curioso es la metáfora que usa Sam de Leve, el cerebro detrás del estudio. Dice que el fármaco actúa como Mufasa en El Rey León, gritándole a las células hepáticas: 'Recuerda quién eres'. Resulta que el hígado viejo olvida cómo comunicarse y deja de liberar HB-EGF, una proteína que es básicamente el manual de instrucciones para que el hepatocito funcione. El cinaciguat reactivó esa señal y reabrió las puertas microscópicas que el tiempo había cerrado. Claro, bajemos el balón. Estamos hablando de ratas, no de personas. El estudio, publicado en el Journal of Biological Chemistry, no dice que vayamos a recuperar la memoria de la adolescencia ni que el Alzheimer haya sido derrotado. Solo dice que el hígado puede volver a hacer su trabajo de limpieza. De ahí a que nosotros podamos comprar una pastilla para no olvidar dónde dejamos las llaves, hay un abismo de ensayos clínicos y mucha paciencia.
Marte: Polvo tóxico que se pega todo
Imaginen que mudarse a Marte es como vivir en una obra en construcción eterna, pero sin el casco y con un polvo que tiene la mala costumbre de pegarse a todo como si fuera velcro industrial. No es el viento lo que asusta —que, sinceramente, tiene la fuerza de un suspiro comparado con un temporal en Galicia—, sino la naturaleza traicionera de esa mugre espacial. Mientras que en la Luna el polvo era como lija gruesa que destrozaba juntas y pulmones, en Marte la cosa es más sutil y, por ende, más peligrosa. Es como cambiar un golpe seco por un veneno lento. El equipo de la Washington University in St. Louis, liderado por Scott VanBommel y Abigail Knight, ha usado al rover Perseverance como si fuera un probador de ropa gigante. Le pegaron trozos de tela de trajes espaciales y los dejaron al aire durante 1,645 soles (días marcianos). ¿El resultado? La tela está intacta, porque el polvo de Marte es redondito, como piedritas de río, no jagged como el lunar. Pero aquí viene la letra pequeña: ese polvo es ultrafino, con partículas de hasta 100 nanometers. Para que nos entendamos, es el mismo tamaño que el humo o la contaminación de una ciudad colapsada, capaz de colarse en la sangre sin pedir permiso. Además, este polvo no viene solo; trae un cóctel de percloratos, azufre, hierro y sílice. Es básicamente polvo tóxico con carga electrostática. Si los astronautas no tienen cuidado, meterán esa basura en sus hábitats como quien mete barro en el salón un día de lluvia, convirtiendo su refugio en una cámara de gases. La NASA y sus socios internacionales (MIT, CSIRO, entre otros) ya saben que el problema no es que el traje se rompa, sino que el astronauta se convierta en un filtro de toxinas andante.
Tu cena tiene miles de químicos invisibles
Nos han vendido la dieta equilibrada como un juego de tres piezas: proteínas, grasas y carbohidratos. Un esquema tan simplista que parece el menú infantil de un restaurante de carretera. Pero mientras nosotros nos peleamos por si el aguacate es grasa buena o mala, Giulia Menichetti, física computacional de la Harvard Medical School, ha decidido que es hora de encender la luz en el sótano de nuestra despensa. Resulta que lo que cenamos es, básicamente, un experimento químico a ciegas. Menichetti ha lanzado 'Foodome', un proyecto que busca la 'materia oscura' nutricional. No hablamos de esos aditivos industriales que parecen escritos en arameo en la etiqueta del yogur, sino de compuestos naturales que llevan ahí siempre, pero que hemos ignorado con una desidia pasmosa. Para que dimensions el sablazo de ignorancia: en un simple diente de ajo crudo, el equipo ha catalogado casi 7.000 moléculas distintas. Siete mil. Es como descubrir que tu vecino, que parece un señor tranquilo, tiene una colección secreta de 7.000 relojes en el desván. Usando inteligencia artificial para rastrear miles de artículos científicos, el equipo ya ha fichado unas 140.000 moléculas. La idea es dejar de jugar a las adivinanzas con la salud y entender cómo este cóctel invisible interactúa con nuestras proteínas y el microbioma. Mientras el ciudadano medio intenta descifrar si el azúcar moreno es menos malo que el blanco, la ciencia nos revela que estamos ingiriendo una complejidad química brutal que podría estar moviendo los hilos de nuestra biología sin que nadie haya pasado el control de calidad. Básicamente, comemos un mapa del tesoro donde aún no sabemos dónde está la X, ni si esa X es un elixir de juventud o un problema para el hígado.
Venus: la 'estrella' que engaña a todos
Hay gente que se levanta antes que el sol, no por gusto, sino porque el horario laboral es un deporte de riesgo. Y ahora, mientras intentan procesar el trauma de la alarma, se topan con un faro en el cielo que parece un anuncio luminoso de neón en medio de la nada. No, no son los extraterrestres viniendo a rescatarnos de la hipoteca ni un dron espía; es Venus, que ha decidido hacer un 'estreno mundial' en el cielo matutino. La jugada empezó el 24 de octubre, cuando el planeta pasó por la conjunción inferior, básicamente colándose entre la Tierra y el Sol para cambiarse de turno: de la tarde a la mañana. Ahora, Venus está en modo 'protagonista absoluto'. Para el 29 de noviembre alcanzará una magnitud de -4.9, un brillo que deja en ridículo a Júpiter (12 veces más potente) y hace que Sirio, la estrella más brillante, parezca una bombilla fundida de pasillo (25 veces más deslumbrante). El ritmo es frenético: cada día sale tres minutos antes. Para el 17 de diciembre, se lucirá tres horas y 50 minutos antes del amanecer, iluminando la oscuridad como si alguien hubiera encendido los focos de un estadio. Es la 'Estrella de Navidad' de este año, aunque sin el presupuesto de Hollywood. Pero ojo, que todo lo que sube baja. A partir de Año Nuevo, empezará un lento declive, retrasando su salida minuto a minuto hasta que en julio se tome unas vacaciones pagadas y desaparezca del mapa. Así que, la próxima vez que el vecino jure que ha visto un OVNI camino al trabajo, puede decirle que no es E.T., sino simplemente un planeta que ha decidido robarnos el sueño con su despliegue de luces.
Venus y el cielo: guía para no perderse
Mirar al cielo suele ser gratis, pero esta semana del 6 al 13 de noviembre nos venden el espectáculo como si fuera un pase VIP en la primera fila de la ópera. Empezamos el viernes 6 con la Nebulosa Hélice (NGC 7293) en Acuario. Tiene una magnitud de 7.3, pero es como intentar ver una mancha de aceite en un pavimento mojado: la luz se dispersa en sus 13 minutos de arco y te obliga a pelear con el telescopio. El sábado 7 llega la verdadera diva: Venus. Con una magnitud de -4.5, brilla más que cualquier promesa electoral, pasando a solo 1.1° de la Luna a las 7 A.M. EST. A su lado, Spica (magnitud 1.0) hace de acompañante. Es el momento de madrugar, aunque para muchos sea un castigo peor que pagar el IBI. El domingo 8 es el turno de Júpiter y sus lunas galileanas. A las 1:29 A.M. EST empieza una carrera de sombras donde Io y Calisto se disputan el protagonismo sobre el gigante gaseoso, mientras Europa juega al escondite en una ocultación. El lunes 9, con la Luna Nueva a las 2:02 A.M. EST, el cielo se pone oscuro para que el Cometa 161P/Hartley-IRAS intente lucirse con su brillo de magnitud 10, aunque sea tan esquivo como un bono de descuento válido. La semana cierra con Saturno y su luna Iapetus el martes 10, y un giro de guion el miércoles 11: Venus se planta y cambia su marcha hacia el este (progrado) con una magnitud de -4.7. Para rematar el viernes 13, la Luna se aleja a 405,619 kilómetros (apogeo) y nos dejan el 'Fantasma de Mirach' (NGC 404), una galaxia a 10 millones de años luz que es, básicamente, el recordatorio cósmico de que nuestros problemas cotidianos no son más que ruido en el vacío.
Comentarios